על חפירות ועגבניות

את האנקדוטה הזו קיבלתי היישר למייל מאור, בעלי היקר. שיחייה.
הסיבות שבחרתי להעלות אותה לכאן הן:
* היא  טובה מדי בכדי לא לשתף אותה עם מי שרוצה
* היא מעלה חיוך
* אפשר למצוא את היצירתיות בין שורותיה (בעיקר התחתונות,
שם נמצא ה-punch) שכן, זה הנושא המרכזי של הבלוג.

למי שרוצה לקרוא בעברית ולמי שמעדיף באנגלית - הבחירה
נמצאת ממש במרחק גלילה.
ותודה מיוחדת לאור שתרגם את הקטע מאנגלית לעברית .

חיפרו להנאתכם...

איש זקן שחי בגפו היה נוהג כל שנה לגדל עגבניות בגינה,
אבל השנה האדמה היתה קשה מדי והוא הרגיש שכוחו כבר לא
במתניו לחפור את האדמה.

בנו היחיד שנהג תמיד לעזור לו במלאכה היה בכלא.
הזקן כתב מכתב לבנו ותיאר את מצבו:


בן יקר,
אני די עצוב. נראה שלא אוכל לגדל עגבניות בגינה השנה.
אני כבר זקן מכדי לחפור ולטחח את האדמה הקשה.
לו אתה היית כאן המצב היה שונה, אני יודע שהיית שמח לחפור את
האדמה עבורי כמו בימים עברו.
באהבה,
אבא


לאחר מספר ימים קיבל מכתב תשובה מבנו:


אבא,
אל תחפור בגינה. שם קבורות כל הגופות.
באהבה,
בנך


למחרת ב-4 לפנות בוקר הגיעו כוחות גדולים של משטרה.
הם חפרו בכל מקום ולא מצאו אף גופה.
השוטרים התנצלו בפני הזקן ועזבו.


מאוחר יותר באותו היום קיבל הזקן מכתב נוסף מבנו:


אבא,
אתה יכול לשתול את זרעי העגבניות עכשיו.
זה הטוב ביותר שיכולתי לעשות תחת הנסיבות.
אוהב,

בנך

An old Italian lived alone in New Jersey . He wanted to plant
his annual tomato garden, but it was very difficult work, as
the ground was hard.

His only son, Vincent, who used to help him, was in prison.
The old man wrote a letter to his son and described his
predicament:

Dear Vincent,
I am feeling pretty sad, because it looks like I won't be able
to plant my tomato garden this year. I'm just getting too old
to be digging up a garden plot. I know if you were here my
troubles would be over. I know you
would be happy to dig the plot for me, like in the old days.
Love,
Papa

A few days later he received a letter from his son:

Dear Pop,
Don't dig up that garden.
That's where the bodies are buried.
Love,
Vinnie

At 4 a.m. the next morning, FBI agents and local police
arrived and dug up the entire area without finding any
bodies. They apologized to the old man and left.

That same day the old man received another letter
from his son:

Dear Pop,
Go ahead and plant the tomatoes now.
That's the best I could do under the circumstances.
I love you,
Vinnie

ואם בעגבניות עסקינן, נזכרתי בתמונה שצילמתי בטיולנו לברצלונה, בשוק הבוקריה
שבשדרת לה רמבלה. כל עגבניה - סוכריה.